编辑“覺察”（章节）

===其他翻譯===
{{link-en|John D. Dunne|John D. Dunne}}主張，把 mindfulness當作是 sati 和 smṛti 的英文翻譯，這是很令人困惑的事。有許多佛教學者已經試圖將「記憶力 （retention）」當成 mindfulness 的替代性英文翻譯<ref>[https://web.archive.org/web/20121120171057/http://ccare.stanford.edu/node/21 "Lecture, Stanford University Center for Compassion and Altruism Research and Education"]. The Center for Compassion and Altruism Research and Education. 2011. Archived from the original on 2012-11-20.</ref>。{{link-en|菩提比丘|Bhikkhu Bodhi}}法師也認為 sati 的意思是記憶<ref>[http://www.inquiringmind.com/article/2202_w_bodhi-interview-with-bhikkhu-bodhi-translator-for-the-buddha/ "Translator for the Buddha: An Interview with Bhikkhu Bodhi"] {{Wayback|url=http://www.inquiringmind.com/article/2202_w_bodhi-interview-with-bhikkhu-bodhi-translator-for-the-buddha/ |date=20160304025939 }}. www.inquiringmind.com. Retrieved 7 January 2018.</ref>。

sati/smṛti 曾經被翻譯為：
* 注意力 Attention（Jack Kornfield）  
* 覺知 Awareness 
* 聚焦注意力 Concentrated attention（Mahasi Sayadaw）  
* 檢查 Inspection（Herbert V. Günther) 
* 覺察性的注意力 Mindful attention 
* 覺察 Mindfulness 
* 回憶覺察 Recollecting mindfulness（Alexander Berzin）
* 回憶 Recollection（Erik Pema Kunsang, Buddhadasa）
* 沉思覺知 Reflective awareness（Buddhadasa）
* 再次覺察 Remindfulness（James H. Austin）
* 記憶力 Retention
* 自我回憶 Self-recollection（Jack Kornfield）