编辑“覺察”（章节）

===英文翻譯===
巴利語學者{{link-en|托馬斯·威廉·里斯·戴維茲|Thomas William Rhys Davids}}（1843–1922）於1881年首次將 sati 這個巴利語翻譯為英文 mindfulness，用以表現出「正確的念」，意即正確的覺察（或念）、主動的、警惕的心智（或意念）<ref>Davids TR (1881). Buddhist Suttas. Clarendon Press. p. 107. OCLC 13247398.</ref>。

Daniel John Gogerly (1845) 首次將 sammā-sati 翻譯為「正確的冥想（correct meditation）」<ref>Gogerly, D.J. (1845). "On Buddhism". Journal of the Ceylon Branch of the Royal Asiatic Society. 1: 7–28.</ref>，戴維茲將其解釋為：

{{Quote|sati 字面上的意思是記憶，但人們卻又不斷地以「注意的和周到的 」的意思來談 sati。事實上，sati 所指的心智活動和心智持續存在之概念，這是好的佛教徒最常被灌輸的一種責任和本分<ref>Davids TR (1881). Buddhist Suttas. Clarendon Press. p. 145. OCLC 13247398.</ref>。}}