编辑“道德”（章节）

=== 詞源 ===
{{main|道|德}}
中文的道德一詞，可追溯到[[先秦]]思想家[[老子]]所著的[[老子 (書)|《老子》書]]。老子說：「道生之，德畜之，物形之，勢成之。是以萬物莫不尊道而貴德。道之尊，德之貴，夫莫之命而常自然。」其中「道」指自然運行與人世共通的真理；《論語·學而》也提到：「其為人也孝弟，而好犯上者，鮮矣；不好犯上，而好作亂者，未之有也。君子務本，本立而道生。」透過錢穆先生的注解：「本者，仁也。道者，即人道，其本在心。」可見「道」確實是人對於世界的看法，可以說是一種世界觀的範疇。

而「德」是指人世的德性、品行、王道。但德的本意实为遵循道的规律来自身发展变化的事物。在當時道與德是兩個概念，並無道德一詞。「道德」二字連用從[[荀子]]《[[勸學篇|勸學]]》篇開始：「故學至乎禮而止矣，夫是之謂道德之極」。

在英語中，道德（Morality）一詞由14世紀晚期自「 moral qualities」演變而來<ref name=":0">{{Cite web|url=https://www.etymonline.com/word/morality#etymonline_v_18349|title=Origin and meaning of morality|accessdate=2018-09-30|author=|date=|work=www.etymonline.com|publisher=Online Etymology Dictionary|language=en|archive-date=2021-05-03|archive-url=https://web.archive.org/web/20210503043636/https://www.etymonline.com/word/morality#etymonline_v_18349|dead-url=no}}</ref>，起源於拉丁語的“''moralis''”，這個拉丁語的字面意義包括：禮儀（manners）<ref name=":0" /><ref name=":1">{{Cite web|url=https://www.etymonline.com/word/moral?ref=etymonline_crossreference#etymonline_v_18348|title=Origin and meaning of moral|accessdate=2018-09-30|author=|date=|work=www.etymonline.com|publisher=Online Etymology Dictionary|language=en|archive-date=2021-04-23|archive-url=https://web.archive.org/web/20210423080616/https://www.etymonline.com/word/moral?ref=etymonline_crossreference#etymonline_v_18348|dead-url=no}}</ref>、性格（character）<ref name=":0" />、人在社會中適當的行為（proper behaviour）<ref name=":1" />。從1590年代開始，英語中的道德就有「好的（goodness）」的含義<ref name=":0" />，道德與英語中的「正確的（rightness）」可能是道德的[[同义词|同義詞]]。

漢語將Morality翻譯為道德的原因與歷史尚待釐清，可能是翻譯時在一種中國文化[[框架 (社會科學)|框架]]下所選用的最相應字彙。